Журнал Иностранная литература №6 2021

Июньский номер называется «Польша за пределами Польши», составитель – переводчица и литературовед Светлана Панич. Открывает номер вступительное слово Светланы Панич «Польша за пределами Польши: в поисках определения». Бурная история Польши породила несколько волн эмиграции – литературе польской диаспоры посвящен нынешний выпуск журнала. Его тональность в рубрике «NB» задают воспоминания прозаика...

Июньский номер называется «Польша за пределами Польши», составитель – переводчица и литературовед Светлана Панич. Открывает номер вступительное слово Светланы Панич «Польша за пределами Польши: в поисках определения». Бурная история Польши породила несколько волн эмиграции – литературе польской диаспоры посвящен нынешний выпуск журнала. Его тональность в рубрике «NB» задают воспоминания прозаика и переводчика Юзефа Виттлина «Мой Львов». В разделе «Пограничье: из современной польской поэзии» — подборка стихов Тимотеуша Карповича «Трудный лес», вступление Сергея Морейно. В продолжении поэтической рубрики – Ян Польковский, вступление Игоря Белова; стихи из разных книг поэта, переводчика, ученого Кшиштофа Шатравского. Рубрика «Память, говори» открывается пряной орнаментальной прозой «На высокой полонине. Правда старовека» Станислава Винценца. Следом – фрагменты дневника «Наброски пером (Франция 1940 –1944)» Анджея Бобковского. Завершает рубрику рассказ писательницы и журналистки Ханны Кралль «Правнук»: беглое жизнеописание четырех поколений одной польской еврейской семьи с XIX века по наши дни. Рубрика «Польша–Россия» открывается эссе художника, писателя, просветителя Юзефа Чапского «Блок и тайная свобода», продолжает тему хранитель архива Литературного института в Мезон-Лаффите Анна Бернхардт – «Бездонный архив парижской ‘Культуры’: русские следы». Следующая рубрика – «Париж – город польский» – также посвящена журналу «Культура»: фрагменты из переписки поэта, прозаика и правозащитника Томаса Венцловы и главного редактора «Культуры» Ежи Гедройца, вступление Томаса Венцловы; и отрывки из воспоминаний писателя Лео Липского «Люди из Мезон-Лаффита. Отрывки из воспоминаний, 1975». Кроме того – «Август и Элен» Адама Водницкого, главы из книги «Воспоминания» — о скульпторе Августе Замойском и его жене. В рубрике «Солидарность» – журналист и деятель культуры Юзеф Мария Рушар с мемуарами «‘Солидарность’. Это случилось со мной»: летопись победившего сопротивления. Далее – баллады Яцека Качмарского, поэта и барда, бывшего голосом “Солидарности”, вступление Игоря Белова. Также в номере рецензия Ольги Балла о «трех польских поэтах-мыслителях в русских переводах» — о Войцехе Венцеле, Яне Польковском и Януше Шубере. Польская литература на страницах «ИЛ» 2011 – 2021.